1 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 Gottfried Keller tiszteletére, Akinek köszönhetjük M�rette történetét.t 2 00:01:34,800 --> 00:01:36,150 Hagyjon minket most békén. 3 00:01:54,650 --> 00:01:57,100 - Anya súlyosan megsérült! Nem emlékszel, M�rette. 4 00:01:57,850 --> 00:02:00,100 Majdnem négy éve, hogy Isten elvette tőlünk Mamát. 5 00:02:00,250 --> 00:02:01,450 Tőlem – nem tőled! 6 00:02:02,700 --> 00:02:04,250 Elvette tőlem a mamát! 7 00:02:07,000 --> 00:02:09,100 Apád úgy érzi, hogy ő... 8 00:02:10,050 --> 00:02:12,150 ... cserben hagylak, igen, cserben hagylak, 9 00:02:12,900 --> 00:02:14,750 így a portréja van a szobájában. 10 00:02:17,150 --> 00:02:18,650 Mama még mindig ki van festve, 11 00:02:19,150 --> 00:02:20,550 és nem olyan, mint amilyennek elképzeltem. 12 00:02:21,100 --> 00:02:23,550 Mostantól kezdve imádkoznod kell a tekintete alatt. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Istenhez imádkozni vele. 14 00:02:31,050 --> 00:02:31,750 neki. 15 00:02:32,300 --> 00:02:33,500 Minek? 16 00:02:34,250 --> 00:02:34,950 Mi? 17 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Rajtam múlik, hogy miért imádkozom. 18 00:02:38,350 --> 00:02:39,700 Vissza akarom kapni a mamát! 19 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 Édesanyád a mennyben van, M�rette, Istennél. 20 00:02:48,350 --> 00:02:50,650 Boldog ott, boldog Istennel. 21 00:02:52,050 --> 00:02:54,050 Nem volt boldog veled, apa? 22 00:02:54,550 --> 00:02:55,500 Velem? 23 00:03:04,800 --> 00:03:07,250 M�rette nehéz gyerek, drágám. 24 00:03:09,050 --> 00:03:10,700 Soha nem lehet tudni, mindezek után, ami történt. 25 00:03:48,150 --> 00:03:48,900 M�rette... 26 00:03:51,450 --> 00:03:53,950 Tudod, hogy ezt nem tudod megtenni. Ez tilos! 27 00:03:53,950 --> 00:03:56,250 Egy, apa – csak egy! 28 00:03:56,500 --> 00:03:58,550 Senki nem szedheti a virágokat. 29 00:03:59,150 --> 00:04:00,050 Még én sem. 30 00:04:00,450 --> 00:04:02,050 Te is be akartad tiltani? 31 00:04:03,650 --> 00:04:04,900 Ez történt. És te? 32 00:04:05,300 --> 00:04:07,900 Nem lehet virágot szedni. Egy az egész. 33 00:04:09,400 --> 00:04:11,550 Én csak a vastag pirosat választom. 34 00:04:11,800 --> 00:04:14,300 Senki nem lát engem, senki nem vesz észre. 35 00:04:15,350 --> 00:04:17,950 De. Te. 36 00:04:24,550 --> 00:04:28,350 Mindig át kell gondolnod, mit csinálsz, és hogy ez helyes vagy helytelen. 37 00:04:34,250 --> 00:04:36,950 Isten szabad gondolkodást adott nekünk, M�rette, 38 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 és a szabad akarat. 39 00:04:39,750 --> 00:04:42,700 Ő lát minket és ítél minket. 40 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 Nos, ne dobd fel a kis dührohamaidat. 41 00:04:51,400 --> 00:04:53,900 Nem akarlak téged keresni. Ideje templomba menni. 42 00:04:55,000 --> 00:04:55,900 Menj a kapuhoz. 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,050 Késésben vagyunk. 44 00:05:08,400 --> 00:05:10,750 Ahelyett, hogy készülődne, a kertben játszik. 45 00:05:12,000 --> 00:05:12,850 Elbújik 46 00:05:12,850 --> 00:05:15,500 - Mathilde! - Biztosíthatom, hogy bujkál. 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,900 Mostantól, amikor templomba megyünk... 48 00:05:20,550 --> 00:05:23,350 - És? Simone, mademoiselle? - Nem érzi jól magát, Madame. 49 00:05:23,750 --> 00:05:24,400 Nem jól? 50 00:05:25,150 --> 00:05:26,550 De... korábban... 51 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Tudod mi a baj vele? 52 00:05:28,900 --> 00:05:36,500 Amikor megfésültem a haját, és távozni készült, remegni és remegni kezdett... 53 00:05:36,510 --> 00:05:37,600 És hogyan történt ez? 54 00:05:37,700 --> 00:05:38,500 Guillaume! 55 00:05:39,350 --> 00:05:41,100 Kapd el, Simone! 56 00:05:41,600 --> 00:05:43,400 Talán beteg... 57 00:05:44,150 --> 00:05:47,100 M�rette-nek jobb lesz velünk. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,400 És nem fogjuk megbánni. Bízz bennem. 59 00:06:04,250 --> 00:06:05,450 Elég volt, Simone. 60 00:06:08,650 --> 00:06:11,250 Feláll! Öltözz fel! 61 00:06:18,950 --> 00:06:21,100 Nem fog menni. Simone, a kalapja! 62 00:06:36,450 --> 00:06:37,800 Siess, várunk! 63 00:06:48,850 --> 00:06:52,300 Legyen béke ebben a házban, 64 00:06:53,770 --> 00:06:57,020 kedves plébánosaim, 65 00:06:57,910 --> 00:07:01,510 ahogy az Ószövetség zsidói mondták, 66 00:07:02,170 --> 00:07:06,130 Felszabadulásuk óta: az egyetlen Otthon 67 00:07:06,480 --> 00:07:13,680 És ez ma is megtartja jelentőségét. 68 00:07:15,330 --> 00:07:17,060 Jézus hív, 69 00:07:17,910 --> 00:07:22,220 Ebben a szép régi mondásban... 70 00:07:33,600 --> 00:07:38,710 ... Ó! Annyi ház volt... 71 00:07:45,510 --> 00:07:51,460 ... szomorú disszonancia túl gyakran jön azon a koncerten, 72 00:07:52,130 --> 00:07:54,400 A szív harmóniája. 73 00:07:56,930 --> 00:08:00,440 Legyen béke a szívünkben. 74 00:08:03,240 --> 00:08:07,640 Békesség Istennel, velünk,... 75 00:08:08,750 --> 00:08:11,060 Az összes testvérünkkel. 76 00:08:13,020 --> 00:08:14,350 Ámen. 77 00:08:15,510 --> 00:08:19,240 Imádkozzunk, testvéreim. 78 00:10:56,050 --> 00:10:58,050 M�rette. M�rette! 79 00:11:05,350 --> 00:11:07,250 M�rette! 80 00:11:24,150 --> 00:11:26,000 Menj a szobádba. Már most! 81 00:11:26,850 --> 00:11:28,800 Érti? 82 00:11:32,150 --> 00:11:33,050 M�rette! 83 00:11:34,350 --> 00:11:36,650 Belázasodott. Menj, szerezz valakit! 84 00:12:04,950 --> 00:12:06,930 Megyek egy kicsit pihenni. 85 00:12:11,250 --> 00:12:12,700 Aludj jól. 86 00:12:13,900 --> 00:12:15,600 Különben holnap gyenge leszel. 87 00:12:20,100 --> 00:12:21,600 Csak úgy teszek, mintha beteg lennék! 88 00:12:23,100 --> 00:12:23,900 Madame, 89 00:12:24,550 --> 00:12:26,800 - Foglaljon helyet, Monsieur. - Köszönöm szépen, Madame. 90 00:12:39,450 --> 00:12:42,100 ~ Ó, kedvesem, hogy vagy? 91 00:12:59,900 --> 00:13:05,450 Örüljünk, mert íme, a fiam meghalt és feltámadt. 92 00:13:06,350 --> 00:13:09,250 Elveszett és újra megtalálták. 93 00:13:10,000 --> 00:13:12,150 És boldogok lettek és örvendeztek. 94 00:13:15,350 --> 00:13:18,700 Ez neked szól, M�rette. Figyel! 95 00:13:19,400 --> 00:13:21,700 Mert a tékozló fiú példázatát választottam. 96 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 Nem tudom rávenni magam, hogy meghallgassam, Pásztor úr. 97 00:13:25,200 --> 00:13:27,550 Keményen próbálkozom, de nem megy. 98 00:13:28,050 --> 00:13:30,200 Nem hallok semmit, már nem. 99 00:13:31,750 --> 00:13:33,600 Fogd a kezem, Olivier! 100 00:13:33,950 --> 00:13:35,350 Utánad, lelkész! 101 00:13:37,950 --> 00:13:41,250 Ó, Monsieur Olivier, elfelejtette a tejet. Gyorsan, fiam, gyorsan! 102 00:13:42,400 --> 00:13:44,200 Micsoda varázsló, mi? 103 00:13:48,150 --> 00:13:50,500 - Még több cukrot, kedvesem? - Nem, köszönöm. 104 00:13:58,000 --> 00:14:01,400 A kötőtűd, Celine! Ön Madame de Perroude! 105 00:14:04,700 --> 00:14:07,000 Nem beteg a világunk, kedves barátom? 106 00:14:09,450 --> 00:14:11,750 Válaszoljon, Madame de Perroude! 107 00:14:21,700 --> 00:14:23,450 Mennyei Atyánk... 108 00:14:25,050 --> 00:14:26,850 szenteltessék meg a te neved, 109 00:14:30,350 --> 00:14:31,750 jöjjön el a te királyságod... 110 00:14:34,050 --> 00:14:37,150 legyen meg a te akaratod, a Földön, ahogy a mennyben is. 111 00:14:40,550 --> 00:14:42,050 Mennyei Atyánk... 112 00:14:44,450 --> 00:14:46,750 Mennyei Atyánk... 113 00:14:48,550 --> 00:14:50,950 -... a mennyben... -... a mennyben... 114 00:14:54,050 --> 00:14:55,900 Mennyei Atyánk... 115 00:14:56,450 --> 00:14:59,050 -... Mennyei Atya... -... szenteltessék meg a neved... 116 00:14:59,650 --> 00:15:01,950 ...jöjjön el a te királyságod... 117 00:15:02,800 --> 00:15:06,600 ...jöjjön el a te királyságod... -... legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 118 00:15:11,850 --> 00:15:14,900 ... legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben! 119 00:15:15,900 --> 00:15:19,300 ... legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 120 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 A te akaratod, istenem, az volt, hogy elvigye anyámat. 121 00:15:31,000 --> 00:15:32,900 Köszönöm, Istenem, hogy... 122 00:15:34,400 --> 00:15:36,600 ... a mennybe vitte anyámat. 123 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Hálát adunk az Úrnak. 124 00:16:18,050 --> 00:16:20,850 Ezen a húsvéti napon, Uram Isten, 125 00:16:22,100 --> 00:16:25,650 Áldd meg ezt a húsvétot, amely ma eljött, mint minden nap. 126 00:16:26,750 --> 00:16:29,350 Hogy összehozol minket a család édes melegében. 127 00:16:30,200 --> 00:16:33,550 Hogy alázatosan engedted, hogy részesedjünk pompásodból. 128 00:16:34,750 --> 00:16:36,550 Ámen. 129 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 Ezen a húsvéti napon, Uram Isten, 130 00:16:44,500 --> 00:16:47,300 Ha már tartod az étkezésemet dicsőségedre, 131 00:16:47,310 --> 00:16:49,800 Adj valami jobbat a szokásosnál, 132 00:16:49,800 --> 00:16:51,450 és nagyobbra tedd az adagokat. 133 00:16:51,450 --> 00:16:54,050 Különben hagyj békén. Ámen. 134 00:17:01,650 --> 00:17:03,450 Mindent megettél, mademoiselle. 135 00:17:04,200 --> 00:17:05,450 Nem volt olyan jó, de éhes voltam. 136 00:17:05,700 --> 00:17:07,150 Bármi is hízik. 137 00:17:10,950 --> 00:17:13,550 Sokat látsz, és minden a lelkész körül forog. 138 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 M... M�rette, 139 00:17:41,000 --> 00:17:45,200 A szüleid úgy döntöttek, hogy elküldik te egy időre az országba. 140 00:17:46,200 --> 00:17:48,000 Nagyon szép környék, azt mondják. 141 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Nagyon jól fogsz ott lenni. 142 00:17:52,000 --> 00:17:55,680 És Magnoux lelkész, akit nekem ajánlottak, 143 00:17:55,690 --> 00:17:57,500 figyelemre méltó tanár. 144 00:17:58,400 --> 00:17:59,800 Megszokta az ilyen gyerekeket, 145 00:18:00,250 --> 00:18:02,800 főleg a gyerekek, akik... 146 00:18:03,600 --> 00:18:06,200 - Olyan gyerekek, mint te... - Nehéz gyerekek! 147 00:18:07,300 --> 00:18:11,400 Ez a te ötleted volt, papa? Papa el akar küldeni? 148 00:18:12,150 --> 00:18:13,400 Miért gondolod ezt, M�rette! 149 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 A szüleid tanácsot kértek, 150 00:18:16,500 --> 00:18:18,300 és én voltam, én egyedül, 151 00:18:18,750 --> 00:18:21,650 aki megfelelő lépéseket tett az ön modorának kezelésére. 152 00:18:21,660 --> 00:18:23,950 Mit kell megtanítania Magnoux lelkésznek? 153 00:18:23,950 --> 00:18:25,950 Tudok írni, olvasni... 154 00:18:25,950 --> 00:18:28,400 Jó vagyok történelemből és földrajzból... 155 00:18:28,400 --> 00:18:30,100 És mégis, M�rette, 156 00:18:31,100 --> 00:18:32,950 Van még mit tanulni. 157 00:18:34,050 --> 00:18:37,350 Különben is, Magnoux lelkész nagyon vallásos ember 158 00:18:37,550 --> 00:18:39,150 erős hitű ember. 159 00:18:40,200 --> 00:18:43,100 Nagyra tartjuk őt és hiszünk benne 160 00:18:43,110 --> 00:18:47,200 a vele való tartózkodás jót fog tenni neked. 161 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Még mindig kislány vagy, M�rette, 162 00:18:53,100 --> 00:18:56,550 Nehéz itt megértetni veled, 163 00:18:56,550 --> 00:18:59,500 az ellentmondásaid, a megértés hiánya, 164 00:19:01,100 --> 00:19:03,550 ellenállásod Isten hangjának hallásával szemben, 165 00:19:04,200 --> 00:19:06,300 és látva az általa adott jeleket. 166 00:19:07,250 --> 00:19:09,350 Biztos vagyok benne, más helyen 167 00:19:09,350 --> 00:19:11,050 más emberekkel, 168 00:19:11,250 --> 00:19:14,700 és egy jó tanár segítségével... 169 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Elvihetem a babáimat? 170 00:19:17,800 --> 00:19:19,150 Természetesen! 171 00:19:21,150 --> 00:19:22,400 És a mama portréja? 172 00:19:33,400 --> 00:19:34,800 Visszajövök valaha? 173 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 Nézz kifelé, papa. 174 00:21:17,060 --> 00:21:19,150 -Itt maradok? - Madame. 175 00:21:34,350 --> 00:21:36,480 Isabelle, vigyázz rá. 176 00:21:52,000 --> 00:21:53,820 Gyere, bevezetem a szobádba. 177 00:22:09,860 --> 00:22:12,040 Ó... milyen szép ez! 178 00:22:13,680 --> 00:22:15,420 Mutasson körül, Madame? 179 00:22:17,370 --> 00:22:19,240 A hintómban, ha akarod. 180 00:22:27,200 --> 00:22:29,240 A nevem Samuel. És te? 181 00:22:29,730 --> 00:22:30,440 M�rette. 182 00:22:31,020 --> 00:22:33,240 És a babám neve Caroline. 183 00:22:35,420 --> 00:22:37,020 Itt. Neked. 184 00:22:39,770 --> 00:22:40,840 Köszönöm! 185 00:23:08,260 --> 00:23:11,860 Gyönyörűek a mezők, papa! És Madame Magnoux nagyon kedves. 186 00:23:13,770 --> 00:23:16,480 Később pedig Samuel visz engem a hintóján. 187 00:23:18,310 --> 00:23:20,480 Jól leszel itt. ebben biztos vagyok. 188 00:23:21,510 --> 00:23:23,110 De nem örökre? 189 00:23:24,620 --> 00:23:26,480 Azt mondták nekem, hogy ez nem örökké tart. 190 00:23:27,550 --> 00:23:29,200 Ha akarod kislányom, 191 00:23:30,040 --> 00:23:33,600 Ha úgy döntött, hogy ésszerű lesz, mi? 192 00:23:54,750 --> 00:23:55,460 Papa 193 00:24:04,310 --> 00:24:05,110 Menj! 194 00:24:48,080 --> 00:24:50,530 Ez állítólag nehéz gyerek? Tényleg így gondolod? 195 00:25:12,480 --> 00:25:13,510 Köszönöm, Monsieur. 196 00:25:14,040 --> 00:25:16,310 Ez egy vicces módja a tányér fogásának, M�rette. 197 00:25:17,730 --> 00:25:18,970 Jaj, ennek jó az illata! 198 00:25:26,660 --> 00:25:28,710 köszönöm, 199 00:25:44,570 --> 00:25:50,400 Köszönjük Urunk mindennapi kenyerünket, ma és minden nap. Ámen. 200 00:25:50,970 --> 00:25:57,240 Köszönjük Urunk mindennapi kenyerünket, ma és minden nap. Ámen. 201 00:26:00,040 --> 00:26:02,220 Nem mondasz hálát az Úrnak? 202 00:26:09,110 --> 00:26:10,710 Addig nem eszel, amíg nem imádkozol! 203 00:26:29,330 --> 00:26:32,040 Ha soha nem imádkozom, soha nem fogok enni? 204 00:26:34,040 --> 00:26:35,510 Mindannyiunknak imádkozni kell. 205 00:26:36,620 --> 00:26:38,130 Különben Isten elhagy minket. 206 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 mit kell mondanod? 207 00:26:54,170 --> 00:26:58,260 Köszönjük Urunk mindennapi kenyerünket, ma és minden nap. Ámen. 208 00:26:59,860 --> 00:27:05,110 Köszönjük Urunk mindennapi kenyerünket, ma és minden nap. Ámen. 209 00:27:32,000 --> 00:27:34,400 - Hol van a babám? - Itt van. 210 00:27:37,020 --> 00:27:39,330 - Kinézünk az ablakon? - Igen, igen, egy pillanat alatt... 211 00:28:16,040 --> 00:28:17,370 mi a neved? 212 00:28:23,110 --> 00:28:26,080 - A te neved M�rette, ezt mondták nekem az emberek. - Igen, és te? 213 00:28:30,480 --> 00:28:31,510 Jonas. 214 00:29:12,400 --> 00:29:13,200 Nagyon jó. 215 00:29:14,930 --> 00:29:16,930 De megértetted, amit a fejezetben olvastál? 216 00:29:17,460 --> 00:29:18,660 - Volt egy utazó... 217 00:29:20,870 --> 00:29:21,800 Igen? 218 00:29:23,550 --> 00:29:26,310 Sabán volt, ahol voltak más templomokban, mint otthon. 219 00:29:28,000 --> 00:29:29,020 És akkor? 220 00:29:30,660 --> 00:29:34,310 És akkor... maradt, mert az volt melegebb ott, mint otthon. 221 00:29:43,110 --> 00:29:44,170 Kakukk! 222 00:29:53,370 --> 00:29:54,620 Tessék, segítek. 223 00:30:02,310 --> 00:30:03,550 Túl erősen húztál. 224 00:30:07,240 --> 00:30:08,220 M�rette! 225 00:30:09,420 --> 00:30:10,310 Ki van ott? 226 00:30:59,730 --> 00:31:02,130 Nem énekelsz, M�rette? 227 00:31:04,220 --> 00:31:05,600 Figyelek, lelkész. 228 00:31:49,370 --> 00:31:52,130 Igen, lelkész, sétálni megy. 229 00:31:52,620 --> 00:31:53,370 Gyerünk, kelj fel! 230 00:31:53,820 --> 00:31:54,880 Igen! Jó! 231 00:31:55,110 --> 00:31:56,620 most dolgoznom kell. 232 00:31:57,600 --> 00:31:59,240 Gyerünk, Gravette, gyerünk! 233 00:32:43,950 --> 00:32:45,280 Valami baj van? 234 00:32:47,240 --> 00:32:49,110 Teljesen elvarázsolta Samuelt. 235 00:32:50,310 --> 00:32:51,600 És neked is, igaz? 236 00:32:52,480 --> 00:32:53,370 Igen. 237 00:32:54,350 --> 00:32:55,860 Nagyon kedves. 238 00:32:57,060 --> 00:32:57,910 Igen, igen. 239 00:32:59,150 --> 00:33:01,680 Nagyon kedves, ezt tudom. 240 00:33:07,860 --> 00:33:08,970 Igen! 241 00:33:11,460 --> 00:33:14,260 - Nagyon kedvellek, Simon. - Én is nagyon kedvellek. 242 00:33:22,800 --> 00:33:23,860 Mindenki tudja. 243 00:33:25,910 --> 00:33:29,020 Ne menj a fiúkkal, főleg ha nagyon meleg van. 244 00:33:38,620 --> 00:33:40,620 - És Pauline-t is szereted? - Igen, nagyon. 245 00:33:43,240 --> 00:33:44,040 én is. 246 00:33:46,710 --> 00:33:48,750 És ha ő akarja...egyszer... 247 00:33:51,860 --> 00:33:52,570 Jézusom, 248 00:33:53,370 --> 00:33:54,530 az édességgel 249 00:33:55,280 --> 00:33:56,220 és kedvesség 250 00:33:57,200 --> 00:33:58,220 mondta, 251 00:33:59,150 --> 00:34:01,640 "Engedjétek hozzám jönni a gyerekeket" 252 00:34:04,260 --> 00:34:05,060 Jézusom, 253 00:34:06,570 --> 00:34:08,710 ki tudta, 254 00:34:09,020 --> 00:34:12,400 nyitottnak lenni a barátság örömére, 255 00:34:14,040 --> 00:34:14,840 Jézusom, 256 00:34:15,730 --> 00:34:18,170 aki soha nem utasít el senkit, 257 00:34:20,970 --> 00:34:21,820 Jézusom, 258 00:34:22,530 --> 00:34:26,260 nem volt hajlandó fogadni anyját és testvéreit, 259 00:34:26,440 --> 00:34:27,550 aki beszélgetni jött vele. 260 00:34:29,860 --> 00:34:32,350 – Ki az én anyám? kérdezte Jézus. 261 00:34:33,150 --> 00:34:34,350 Kik a testvéreim? 262 00:34:37,770 --> 00:34:40,350 Halljuk, milyen szavakat mondott neki: 263 00:34:40,840 --> 00:34:41,730 Azt mondta: 264 00:34:42,930 --> 00:34:46,000 Ezek az anyám és a testvéreim, 265 00:34:46,530 --> 00:34:48,310 mert akárki 266 00:34:54,400 --> 00:34:56,080 mert bárki, 267 00:34:56,480 --> 00:34:59,550 engedelmeskedik mennyei Atyám akaratának, 268 00:35:00,710 --> 00:35:01,950 csak ők... 269 00:35:03,060 --> 00:35:04,130 a testvérem vagy, 270 00:35:04,970 --> 00:35:05,860 és a húgom, 271 00:35:06,800 --> 00:35:07,550 és anyám. 272 00:35:19,150 --> 00:35:20,080 Nem! 273 00:36:12,170 --> 00:36:13,150 nem ettél? 274 00:36:16,750 --> 00:36:17,910 Akkor imádkoznom kellene. 275 00:36:52,750 --> 00:36:53,420 Gyere enni. 276 00:36:54,170 --> 00:36:55,860 Akkor imádkoznom kell. 277 00:37:00,130 --> 00:37:00,710 Eszik! 278 00:37:20,130 --> 00:37:22,170 Ez olyan jó, mint négy év a gyülekezetben, 279 00:37:24,710 --> 00:37:26,310 négy év ima, 280 00:37:27,910 --> 00:37:29,370 négyszáz könyörgés Istenhez. 281 00:37:41,950 --> 00:37:46,930 És bocsásd meg vétkeinket, mint mi bocsáss meg az ellenünk vétkezőknek. 282 00:37:47,770 --> 00:37:51,200 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 283 00:37:51,820 --> 00:37:55,550 Mert tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség 284 00:37:56,130 --> 00:38:00,080 Atya, Fiú és Szentlélek, végtelen világ. 285 00:38:01,730 --> 00:38:02,570 Ámen. 286 00:38:14,000 --> 00:38:14,880 Gabriel, 287 00:38:17,460 --> 00:38:21,460 Ha Isten gyermeket adott volna nekünk, M�rette lehetett. 288 00:38:23,240 --> 00:38:28,000 Ha Isten adta volna nekünk M�rettet, nem lett volna jó hozzánk. 289 00:38:39,280 --> 00:38:40,530 mit akarsz csinálni? 290 00:38:43,680 --> 00:38:47,860 Szeretni őt, mint a saját gyermekünket és megbocsátani a gyerekességét? 291 00:38:48,800 --> 00:38:50,220 Én is, Madeleine 292 00:38:52,970 --> 00:38:54,130 De megtiltottam magamnak. 293 00:38:57,680 --> 00:38:59,330 Isten nem adott nekem gyereket, 294 00:39:00,880 --> 00:39:02,710 Jobb szeretném, ha nem mutatná meg, mit veszítettem. 295 00:39:20,310 --> 00:39:21,460 Megbüntették tegnapért? 296 00:39:24,260 --> 00:39:25,600 Tegnap megkaptam a büntetést. 297 00:39:28,260 --> 00:39:29,770 Soha nem büntették meg? 298 00:39:31,420 --> 00:39:32,750 Ez még soha nem történt veled? 299 00:39:36,660 --> 00:39:38,970 Megvertek, igen, kétszer. 300 00:39:40,440 --> 00:39:42,220 Várj, veled jövök! 301 00:40:14,000 --> 00:40:17,240 - Ó, láttad? - Igen, négyet láttam belőlük. 302 00:40:18,880 --> 00:40:21,860 - Egyszerre öt nem könnyű. - Miért nem játszol 13 kővel? 303 00:40:27,200 --> 00:40:28,080 Rajtad a sor! 304 00:40:29,020 --> 00:40:30,710 Ezt nem tudja játszani. Nem! 305 00:40:31,600 --> 00:40:32,440 Nem játszik. 306 00:40:33,150 --> 00:40:34,170 Ő nyer! 307 00:40:34,930 --> 00:40:36,710 Mert szép ruhája van. 308 00:40:38,400 --> 00:40:39,950 Nem akarsz egy kicsit szórakozni? 309 00:40:41,910 --> 00:40:44,170 Azt mondja: Miért nem játszol 13 kővel? 310 00:40:47,460 --> 00:40:48,570 Gyerünk, mondd! 311 00:40:48,840 --> 00:40:50,570 Fáj a hasa. 312 00:40:50,570 --> 00:40:52,570 És micsoda hasfájásom van! 313 00:41:11,510 --> 00:41:12,350 M�rette! 314 00:41:14,130 --> 00:41:15,200 Várj meg minket! 315 00:41:30,620 --> 00:41:33,200 Gyerünk! Gyerünk! 316 00:41:37,770 --> 00:41:41,110 Ott van – két lépéssel! 317 00:42:06,570 --> 00:42:07,680 Lelkész! 318 00:42:11,730 --> 00:42:13,020 Megígérted nekem, M�rette. 319 00:42:56,040 --> 00:42:56,970 Látod? 320 00:42:59,150 --> 00:43:00,260 Egy ajtó... 321 00:43:01,330 --> 00:43:02,350 Falak... 322 00:43:03,370 --> 00:43:03,950 Egy tető. 323 00:43:05,460 --> 00:43:07,200 Ez is olyan ház, mint a többi. 324 00:43:10,880 --> 00:43:11,640 Kivéve... 325 00:43:12,310 --> 00:43:13,600 Ez Isten Háza. 326 00:43:18,750 --> 00:43:20,530 Itt él, mint te az otthonodban? 327 00:43:22,930 --> 00:43:24,800 Bizonyos értelemben – igen. 328 00:43:31,680 --> 00:43:33,330 És a neuchteli templomban is? 329 00:43:35,110 --> 00:43:36,220 Igen, persze. 330 00:43:40,220 --> 00:43:41,510 Szóval sátorban alszik? 331 00:43:45,950 --> 00:43:47,820 És te, gyermekem, 332 00:43:49,240 --> 00:43:53,420 Nem otthon laksz Neuchtelben – és itt? 333 00:43:54,350 --> 00:43:57,150 Veled élek, lelkész, nem az apámmal. 334 00:44:03,770 --> 00:44:05,370 Becsapod magad, M�rette. 335 00:44:10,000 --> 00:44:10,800 A szüleid 336 00:44:12,170 --> 00:44:15,150 gyakran gondolsz rád, igaz? 337 00:44:17,460 --> 00:44:21,370 A gondolataidban te is élsz otthon, Neuchtelben. 338 00:44:22,800 --> 00:44:25,510 A gondolatokon keresztül, amelyeket Isten inspirál bennünk 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,080 Egyszerre él minden templomában. 340 00:44:28,350 --> 00:44:31,060 Isten mindenhol ott van - minden gyülekezetben, 341 00:44:33,860 --> 00:44:35,200 a paplakban, 342 00:44:36,040 --> 00:44:37,240 mindenki házában, 343 00:44:38,350 --> 00:44:40,220 a mezőkön, ahol kenyerünket készítik, 344 00:44:42,260 --> 00:44:44,660 az erdőben, ahová sétálni megy. 345 00:44:49,330 --> 00:44:52,350 Isten mindannyiunkban benne van. 346 00:44:54,400 --> 00:44:57,550 Mindannyiunknak a legszebb háza. 347 00:44:59,640 --> 00:45:02,310 Te vagy Isten legszebb háza, M�rette. 348 00:45:02,800 --> 00:45:03,600 Nekem?! 349 00:45:04,400 --> 00:45:05,550 Ön tagadja 350 00:45:07,370 --> 00:45:08,660 de meg fogod érteni. 351 00:45:18,620 --> 00:45:19,240 Jön. 352 00:45:40,570 --> 00:45:41,280 Jön! 353 00:45:43,770 --> 00:45:44,970 Lemegyünk oda? 354 00:45:45,020 --> 00:45:46,260 De ez így hosszabb, 355 00:45:46,660 --> 00:45:48,130 És Madame Magnoux kérdéseket fog feltenni. 356 00:45:48,400 --> 00:45:51,420 - Meg tudod csinálni. - Tudom. 357 00:45:52,040 --> 00:45:53,020 Gyerünk! 358 00:45:54,310 --> 00:45:55,510 Gyerünk! 359 00:46:55,860 --> 00:46:58,000 Egy pacsirta a százszorszépben! 360 00:46:58,000 --> 00:47:02,480 Holnap reggel rengeteg pacsirta látható. 361 00:47:03,600 --> 00:47:05,240 ... és betehet egyet egy ketrecbe. 362 00:47:05,550 --> 00:47:08,440 De nem! Itt nagyon közel lehet jutni a pacsirtákhoz. 363 00:47:09,020 --> 00:47:11,060 Nem, nem, feltetted őket... 364 00:47:19,110 --> 00:47:19,770 Menjünk vissza! 365 00:47:52,350 --> 00:47:52,970 Stop! 366 00:47:55,820 --> 00:47:57,600 - Énekeltél, M�rette? Nem! 367 00:47:58,350 --> 00:47:59,950 Énekelni fogsz, mondom! 368 00:48:00,000 --> 00:48:02,040 Nem! Nem vesztegetem az erőfeszítést! 369 00:48:02,260 --> 00:48:04,040 Elpazaroltam a saját életem, amikor úrvacsorát vettem! 370 00:48:04,350 --> 00:48:06,310 Mert szerintem ez hamis ígéret! 371 00:48:07,600 --> 00:48:08,310 "Azt"? 372 00:48:09,910 --> 00:48:11,550 Mered ezt mondani, 373 00:48:11,950 --> 00:48:13,110 amikor Istenről beszélsz?? 374 00:48:14,000 --> 00:48:15,110 Nyomorult! 375 00:48:16,480 --> 00:48:17,910 Szólíts a nevén! 376 00:48:18,710 --> 00:48:21,060 Ó, nem akarjuk kimondani az Úr nevét! 377 00:48:37,550 --> 00:48:40,220 Nem hiszek neki! Vagy ez az ígéret! 378 00:48:40,570 --> 00:48:41,550 Vidd ki a gyerekeket. 379 00:48:41,950 --> 00:48:44,000 - Gabriel... - Vidd ki a gyerekeket! 380 00:49:32,400 --> 00:49:33,420 Nincs semmi dolgod? 381 00:49:45,150 --> 00:49:48,040 M�rette távolléte sajnos folytatódni fog, 382 00:49:48,400 --> 00:49:53,910 és mivel a környezetünkben tapasztalható jelentős nyugtalanság 383 00:49:53,950 --> 00:49:55,460 tőlünk, Madame de Pontes-tól és tőlem származik, 384 00:49:55,460 --> 00:49:58,800 a vágy, hogy a házunkban legyen 385 00:49:59,150 --> 00:50:02,570 hogy legyen egy portré M�rette-ről, 386 00:50:03,770 --> 00:50:06,840 amely megmutatja kedves gyermeke növekedését és finomságát, 387 00:50:08,130 --> 00:50:14,000 És ugyanígy, sajnálatunkra... egy látvány... 388 00:50:36,750 --> 00:50:38,170 Ez nem gyerek! 389 00:50:38,620 --> 00:50:39,770 Ez a Sátán! 390 00:50:39,770 --> 00:50:41,770 Egy növekvő Sátán! 391 00:51:17,110 --> 00:51:18,350 Gyere ide, gyere ide! 392 00:51:23,240 --> 00:51:25,240 Gyere hozzám, kis halam! 393 00:53:38,710 --> 00:53:39,330 Itt! 394 00:53:46,220 --> 00:53:48,040 Ő az. 395 00:54:07,460 --> 00:54:08,170 Bemegyünk? 396 00:54:19,510 --> 00:54:20,970 A szobájában kellene maradnia. 397 00:54:57,680 --> 00:54:59,110 Azt akarja, hogy a sötétben legyél. 398 00:55:01,820 --> 00:55:02,970 Ennek ellenére túlzásba vitted. 399 00:55:03,770 --> 00:55:05,150 Urunk... Nem! 400 00:55:18,350 --> 00:55:19,600 Elvette anyámat! 401 00:55:21,820 --> 00:55:22,530 Ezért? 402 00:55:22,800 --> 00:55:24,220 Megmondom, ezért. 403 00:55:24,800 --> 00:55:26,220 Ezért utálod őt? 404 00:55:27,330 --> 00:55:28,930 Kérd kedves Istenedet! 405 00:56:03,240 --> 00:56:10,000 Küldd el azokat a ruhákat, és elviszem a ruháját. És jó lenne elvenni tőle a többi holmit is. 406 00:56:12,350 --> 00:56:16,350 Visszaadja őket, amikor elkezdi megtanulja a fegyelmet, amit meg kell tanítanunk neki. 407 00:56:22,080 --> 00:56:23,820 Értem, lelkész. 408 00:56:24,800 --> 00:56:28,310 Nagyon szép haja van, Miért nem vágja le ezt is, amíg ezzel foglalkozik? 409 00:56:29,640 --> 00:56:31,640 Erre nem is gondoltam, Madame. 410 00:56:34,800 --> 00:56:42,080 A családodra való tekintettel megtettük eddig tiszteletben tartott minden világi előzékenységet... 411 00:56:42,930 --> 00:56:45,240 Nem bánhatsz vele úgy, mint a földről származó kosz! 412 00:56:46,400 --> 00:56:47,910 Végül is ő az én gyerekem! 413 00:56:47,910 --> 00:56:50,480 Nem csekély dolog a hiúságunk, barátom? 414 00:56:51,510 --> 00:56:53,420 M�rettes üdvösségéről van szó! 415 00:56:54,750 --> 00:56:57,770 A zenét is távol tartom az osztályterméből. 416 00:56:58,840 --> 00:57:00,840 Ugyanígy minden más hétköznapi dolog. 417 00:57:02,040 --> 00:57:04,080 Nagyon jól szórakozik a gyönyörű rózsákkal. 418 00:57:05,280 --> 00:57:08,480 És ezért olyan messzire sodródott Urunktól. 419 00:57:11,730 --> 00:57:13,950 Nem megy ez egy kicsit messzire, lelkész úr? 420 00:57:14,570 --> 00:57:16,710 Ennyire megnyirbálni a tevékenységét? 421 00:57:17,240 --> 00:57:18,570 Elrontani a jövőjét? 422 00:57:19,330 --> 00:57:20,260 A jövőd... 423 00:57:20,710 --> 00:57:23,150 Mindannyiunk jövője, Monsieur 424 00:57:23,860 --> 00:57:25,110 az Isten Országa! 425 00:57:29,200 --> 00:57:30,080 Minden rendben. 426 00:57:30,710 --> 00:57:32,080 Tedd azt, amit helyesnek gondolsz. 427 00:57:33,200 --> 00:57:33,950 Mindenben? 428 00:57:35,200 --> 00:57:35,950 Mindenben. 429 00:57:36,400 --> 00:57:40,440 Kérem, lelkész úr, legalább az általunk megrendelt portréval egyetértsen. 430 00:57:42,350 --> 00:57:45,730 M�rette egyfajta jutalomnak tekinthette. 431 00:57:46,000 --> 00:57:47,730 Igaz, lelkész. 432 00:57:48,400 --> 00:57:50,570 Az imént megegyezett intézkedések ellenére? 433 00:59:01,770 --> 00:59:03,150 Gyere ide. 434 00:59:19,200 --> 00:59:20,260 Folytatjuk. 435 00:59:22,400 --> 00:59:27,860 És a vadállatokkal és az angyalokkal volt szolgálta őt. De miután Johnt megszülették... 436 00:59:30,080 --> 00:59:32,000 Leírjam az egész evangéliumot? 437 00:59:33,330 --> 00:59:36,040 De miután Johnt megszülették... 438 00:59:38,000 --> 00:59:41,460 Jézus Galileába jött... 439 00:59:43,600 --> 00:59:49,730 Jesus eljött Ga-li-lébe, 440 00:59:53,370 --> 00:59:55,060 és hirdette Isten evangéliumát. 441 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 ... prédikál... 442 01:00:00,220 --> 01:00:01,910 az evangélium... 443 01:00:03,640 --> 01:00:04,400 Istenem 444 01:00:09,200 --> 01:00:11,680 ... Isten evangéliuma ... 445 01:00:44,750 --> 01:00:46,840 Isten evangéliuma! 446 01:00:50,840 --> 01:00:52,480 Isten! 447 01:01:43,600 --> 01:01:45,330 Ez jó móka! 448 01:01:46,130 --> 01:01:48,620 Hogy hullámokat kelt a kádban! 449 01:01:57,680 --> 01:02:01,200 Ott van a kis kurva, 450 01:02:02,130 --> 01:02:03,640 aki nem tud viselkedni. 451 01:02:06,530 --> 01:02:08,170 Hozsz nekem néhányat, igaz? 452 01:02:09,820 --> 01:02:13,600 - A lelkész azt fogja gondolni, hogy ez feljelentés. - Tényleg? 453 01:02:14,310 --> 01:02:15,910 Ő az, aki elhozza őket. 454 01:02:31,770 --> 01:02:32,970 Nem jönnek! 455 01:02:41,280 --> 01:02:43,200 Néha jönnek, néha nem. 456 01:02:43,200 --> 01:02:44,530 Soha nem jönnek, igaz? 457 01:02:45,600 --> 01:02:47,280 Dehogynem fognak! 458 01:02:49,110 --> 01:02:51,460 Ha meglátnak, elúsznak. 459 01:03:04,480 --> 01:03:05,860 Gyönyörű mosolyod van, M�rette! 460 01:03:11,860 --> 01:03:12,660 Nem... 461 01:03:13,200 --> 01:03:15,020 A mosoly csak egy szög. 462 01:03:21,200 --> 01:03:21,860 Nézd... 463 01:03:31,240 --> 01:03:32,000 Látod? 464 01:03:34,310 --> 01:03:36,130 Démonikusabban kellene mosolyognod. 465 01:03:38,220 --> 01:03:39,770 Nem kell ott lennie, Monsieur. 466 01:03:41,820 --> 01:03:43,550 Mostantól minden nap itt leszek. 467 01:03:47,730 --> 01:03:50,170 Az igazi természeted az, hogy vidám vagy, M�rette, 468 01:03:51,280 --> 01:03:52,170 Életet sugározni! 469 01:04:04,970 --> 01:04:08,660 Milyen a stílusod? Velazquez, Monsieur. 470 01:04:10,350 --> 01:04:12,880 Vörös pálcika a szomorúságán. 471 01:04:13,600 --> 01:04:15,460 Csinálj, amit akarsz a vásznon, 472 01:04:15,600 --> 01:04:17,460 de semmi ennek a gyereknek az arcán! 473 01:04:18,570 --> 01:04:19,420 Szintén... 474 01:04:21,280 --> 01:04:22,710 ... ennek az ülésnek vége. 475 01:04:23,460 --> 01:04:24,310 Tedd fel a lapod! 476 01:04:32,660 --> 01:04:34,310 Menj és add ide! 477 01:04:35,730 --> 01:04:37,200 Gyerünk, nem mész velünk? 478 01:04:38,220 --> 01:04:39,860 Nem akarja nekem adni a babáját. 479 01:04:43,280 --> 01:04:44,710 Inkább maradok Samuelnél. 480 01:04:47,110 --> 01:04:47,770 Gyerünk. 481 01:04:50,260 --> 01:04:51,370 Gyerünk. 482 01:05:07,280 --> 01:05:09,910 Víz. Kérsz ​​egy kicsit? 483 01:05:23,770 --> 01:05:24,970 Már megint a lelkész? 484 01:05:34,130 --> 01:05:36,480 Mesélj még egyszer a télről, Samuel! 485 01:05:37,860 --> 01:05:39,200 milyen hó van mindenütt, 486 01:05:40,130 --> 01:05:41,910 ahogy a tűz fénye izzik, 487 01:05:42,800 --> 01:05:43,950 milyen az élet akkor, 488 01:05:44,970 --> 01:05:46,130 hogyan kell enni gesztenyét... 489 01:06:03,110 --> 01:06:04,750 Nem! Nem! 490 01:06:07,020 --> 01:06:08,130 nem akarom! 491 01:06:09,820 --> 01:06:10,710 M�rette! 492 01:06:13,020 --> 01:06:14,620 Nem! 493 01:06:15,770 --> 01:06:17,820 - Monsieur, monsieur! -M�rette! 494 01:06:19,510 --> 01:06:20,880 Egy kislány, monsieur, 495 01:06:21,240 --> 01:06:23,060 élete rémét érte. 496 01:06:23,730 --> 01:06:26,080 Ki akarja, hogy ennyire megijedjen? 497 01:06:26,570 --> 01:06:27,510 A szülei, Monsieur. 498 01:06:28,440 --> 01:06:29,950 Nekem írták. 499 01:06:30,930 --> 01:06:33,550 Te jó Isten! Már körülbelül 60 koponyám van... 500 01:06:34,530 --> 01:06:36,880 Ne vedd hiába Urunk nevét, Monsieur. 501 01:06:39,200 --> 01:06:40,040 imádkozom, 502 01:06:40,800 --> 01:06:44,260 Hogy Isten a te félelmedet veszi a kapitulációjának első jele. 503 01:06:44,270 --> 01:06:46,970 Még mindig szeretem őt! Még mindig szeretem az apámat! 504 01:06:48,040 --> 01:06:51,910 Az Úr ereje és irgalma által Istenem, a szüleid részt vesznek a szenvedéseidben. 505 01:06:52,530 --> 01:06:56,480 Milyen bánatos jámborsággal küldenek te az engesztelés útján! 506 01:07:01,330 --> 01:07:02,080 Kérem... 507 01:07:05,910 --> 01:07:06,800 Nem! 508 01:07:09,110 --> 01:07:12,350 Könyörgöm, Monsier, én gondoskodom róla. 509 01:07:12,800 --> 01:07:14,530 Nem kell, hogy tartsa. 510 01:07:15,860 --> 01:07:17,600 Tudja, mi az engesztelés, Monsieur? 511 01:07:18,400 --> 01:07:19,950 Mi a koncepciód róla? 512 01:07:25,420 --> 01:07:26,170 dolgozni! 513 01:07:30,710 --> 01:07:31,860 Megváltás... 514 01:07:33,770 --> 01:07:35,240 Megváltás! 515 01:07:35,910 --> 01:07:38,660 Üdvösség, üdvösség! 516 01:08:28,800 --> 01:08:29,820 Ez szép! 517 01:09:18,480 --> 01:09:19,640 Gyerünk! 518 01:09:19,820 --> 01:09:20,480 M�rette! 519 01:09:24,350 --> 01:09:25,510 Ó, gyönyörű ruhád! 520 01:09:27,200 --> 01:09:28,080 Gyerünk! 521 01:09:29,550 --> 01:09:30,970 Gyerünk, gyerünk! 522 01:09:31,550 --> 01:09:32,970 Gyerünk, gyerünk! 523 01:09:34,130 --> 01:09:34,970 Igen, igen! 524 01:11:11,330 --> 01:11:12,000 Rendben... 525 01:11:18,400 --> 01:11:20,310 Nem, nem, Gabriel, nem! 526 01:11:20,840 --> 01:11:21,950 Nem. Nem. 527 01:11:22,570 --> 01:11:23,950 - Nem! - Nézz rá! 528 01:11:23,950 --> 01:11:25,950 Nézz rá, és a ruhájára! 529 01:11:26,130 --> 01:11:28,570 - Hatalmas erőfeszítés lesz megmenteni! - Értem. 530 01:11:29,020 --> 01:11:31,020 Nem látta, hogy beleeshet a vízbe. 531 01:11:32,480 --> 01:11:35,060 Hadd beszéljem meg! Hadd beszéljek vele! 532 01:11:35,200 --> 01:11:37,060 Ő egy kisgyerek, Gabriel! 533 01:11:37,060 --> 01:11:39,600 M�rette nem láthatta előre, hogy a vízbe zuhan. 534 01:11:40,000 --> 01:11:43,150 Az is beláthatatlan, hogy ő így van gőgös, ez a nyomorult kislány? 535 01:11:43,200 --> 01:11:45,950 Nézz rá! Ő nem más, mint arrogancia! 536 01:11:46,040 --> 01:11:48,840 Semmi más, csak az öndicsőség! Ő maga az istennő! 537 01:11:58,480 --> 01:12:02,000 Teljesen meztelenül, lelkész, ők mindenkit meztelenül látták a nyilvánosság előtt! 538 01:12:02,440 --> 01:12:06,970 Nem szégyellte megmutatni magát a fiúnak és a lányomnak. Mindent megmutatott! Ez a spawn! 539 01:12:08,570 --> 01:12:09,680 Mindegyiket meztelenül táncoltatta! 540 01:12:10,400 --> 01:12:12,930 - Igazi vadember, Pastor. - Madame Coudray, kire gondol? 541 01:12:12,940 --> 01:12:14,400 Az átkozott vad, az az ördög! 542 01:12:14,660 --> 01:12:15,640 Boszorkány! 543 01:12:16,440 --> 01:12:17,770 A boszorkány, lelkész. 544 01:12:17,770 --> 01:12:20,440 A pokolba, amibe belerángatta a kicsikét, a pokolba! 545 01:12:22,000 --> 01:12:22,800 Érti? 546 01:12:23,200 --> 01:12:24,800 Nem csináltam semmi rosszat! 547 01:12:25,420 --> 01:12:27,550 Marie nem csinált semmi rosszat, ez világos? 548 01:12:27,910 --> 01:12:28,750 Megfürödtünk, 549 01:12:29,200 --> 01:12:30,080 körben táncoltunk. 550 01:12:30,660 --> 01:12:31,240 Teljesen meztelenül? 551 01:12:31,730 --> 01:12:32,930 Mondd meg nekik, hogy kényszerítettek! 552 01:12:34,260 --> 01:12:35,370 nem akartam! 553 01:12:37,460 --> 01:12:38,710 Nem csináltam semmi rosszat! 554 01:12:40,260 --> 01:12:41,860 Nem csináltam semmi rosszat, Madame! 555 01:12:43,420 --> 01:12:44,840 Gyermekeinket a Pásztor Úrhoz visszük. 556 01:12:45,680 --> 01:12:47,200 A fiúkkal való paráznaságot is népszerűsítette. 557 01:12:48,000 --> 01:12:52,000 Samuelhez nyúlni – ez az egyik mesterkedése, mindig a karjában van, és milyen szemekkel néz rá... 558 01:12:52,530 --> 01:12:53,950 El kell űzni, Pásztor úr, el kell hajtani, 559 01:12:54,400 --> 01:12:55,600 mielőtt újabb szerencsétlenség történik. 560 01:12:57,600 --> 01:12:59,240 Sámuel! 561 01:12:59,550 --> 01:13:00,880 Hol van Samuel? 562 01:13:01,550 --> 01:13:02,800 Gyere gyorsan! M�rette... 563 01:13:11,020 --> 01:13:12,170 Meg fog ölni! 564 01:13:18,710 --> 01:13:20,000 Lelkész! 565 01:13:20,570 --> 01:13:22,800 Ennek nem kell lennie! Ez túl sok! 566 01:13:42,800 --> 01:13:44,040 Legalább tudod, mit csinált? 567 01:13:44,840 --> 01:13:46,800 A legtöbb csak játék volt, Pastor. 568 01:13:47,600 --> 01:13:48,710 Egy kislány! 569 01:13:49,910 --> 01:13:50,800 Egy kislány... 570 01:13:51,200 --> 01:13:53,550 Valami kislány, aki elfordul Istentől. 571 01:13:53,860 --> 01:13:55,330 Egy démoni kislány. 572 01:13:55,420 --> 01:13:56,970 Egy ördögi kislány! 573 01:13:57,200 --> 01:13:59,150 ördögien perverz! 574 01:14:01,550 --> 01:14:03,460 Igen. Igen, perverz! 575 01:14:03,860 --> 01:14:06,440 Te pedig úgy ragaszkodsz hozzá, mint senki máshoz! 576 01:14:06,440 --> 01:14:08,440 Nem látod, hogyan varázsol el? 577 01:14:08,840 --> 01:14:10,710 Nem látod, hogyan érvényesíted őt? 578 01:14:10,930 --> 01:14:13,640 Hét évesen őszre szállították, 579 01:14:13,650 --> 01:14:17,240 elveszett a Sátánnak, vagyis a démonnak, egy démoni személynek. 580 01:14:18,530 --> 01:14:19,600 Engedd el, Samuel! 581 01:14:22,080 --> 01:14:23,060 Engedd el őt! 582 01:14:26,930 --> 01:14:27,860 Távozz a démontól. 583 01:14:44,880 --> 01:14:45,600 Rendben... 584 01:14:51,020 --> 01:14:53,820 Nem... csináld magad! 585 01:15:21,020 --> 01:15:21,910 Nem vagy jó semmire. 586 01:15:23,280 --> 01:15:24,480 Halott vagy számomra. 587 01:17:36,130 --> 01:17:37,820 Le van zárva. 588 01:17:37,820 --> 01:17:39,200 Nem jön ki többé. 589 01:17:39,510 --> 01:17:40,440 Ez nem a... 590 01:17:40,440 --> 01:17:41,770 mit csinálsz? 591 01:17:43,770 --> 01:17:45,550 Már megtiltottam, hogy itt ácsorogj! 592 01:17:58,080 --> 01:17:58,930 Pauline! 593 01:18:02,260 --> 01:18:03,200 Pauline! 594 01:18:13,640 --> 01:18:15,370 Elűzne. 595 01:18:24,800 --> 01:18:27,420 Soha, soha nem fogom szeretni drága Istenedet! 596 01:19:10,220 --> 01:19:11,110 És mi van a szüleivel? 597 01:19:11,730 --> 01:19:13,110 Az állapota miatt hívtalak. 598 01:19:13,910 --> 01:19:16,040 - Nem akarják visszavinni. - Egyáltalán nem? 599 01:19:17,820 --> 01:19:19,730 Nem küldenek több kifizetést. 600 01:19:29,950 --> 01:19:31,460 Nem is akarják többé a portréjukat. 601 01:19:33,110 --> 01:19:36,930 - Van még gyerekük? - Talán. Nem tudom. 602 01:19:37,730 --> 01:19:39,730 Nem ismerem őket, így nem tudom megmondani. 603 01:19:41,330 --> 01:19:43,110 Soha nem tér vissza a szüleihez? 604 01:19:43,680 --> 01:19:45,110 Ne kérdezze, Monsieur. 605 01:19:46,350 --> 01:19:48,440 A lelkész nem akar botrányt. 606 01:19:49,770 --> 01:19:52,170 De valószínűleg a szülők nem akarnak botrányt. 607 01:19:56,750 --> 01:19:58,080 Hogy lesz ennek az egésznek vége? 608 01:19:58,930 --> 01:20:00,080 Nem lesz mindig gyerek. 609 01:21:34,570 --> 01:21:36,170 Szinte semmit nem evett, mint tegnap. 610 01:21:39,820 --> 01:21:41,370 Ezt meg kell beszélned a Pásztorral. 611 01:21:43,820 --> 01:21:45,240 Tudja, Pauline. 612 01:21:46,040 --> 01:21:47,240 Mindenképpen meg kell beszélni. 613 01:22:04,260 --> 01:22:07,820 - A szobájában van? - Nem. A kertben. 614 01:22:20,350 --> 01:22:22,000 Valamit ki kell váltania belőle. 615 01:22:22,400 --> 01:22:23,730 már próbáltam. 616 01:22:24,310 --> 01:22:25,680 én is. 617 01:22:30,260 --> 01:22:34,400 Kicsi, kicsi, kicsi... M�rette. 618 01:22:36,880 --> 01:22:37,640 M�rette! 619 01:22:42,260 --> 01:22:44,040 Minden madár... 620 01:22:46,660 --> 01:22:50,310 eljött a mennyország... 621 01:22:53,860 --> 01:22:54,880 és akkor... 622 01:22:56,000 --> 01:22:57,910 minden gyerek... 623 01:23:00,660 --> 01:23:02,530 minden gyerek... 624 01:23:04,310 --> 01:23:05,510 az égből... 625 01:23:07,060 --> 01:23:09,600 megszökik... 626 01:23:11,510 --> 01:23:13,280 megszökik... 627 01:23:16,260 --> 01:23:18,130 minden gyerek... 628 01:23:18,710 --> 01:23:19,770 az égből... 629 01:23:21,240 --> 01:23:25,730 holnap megszökik... 630 01:23:29,860 --> 01:23:30,660 M�rette! 631 01:23:43,600 --> 01:23:44,350 M�rette! 632 01:23:53,020 --> 01:23:54,880 Minden madár... 633 01:23:57,110 --> 01:23:58,130 az égből... 634 01:24:00,220 --> 01:24:01,330 jöttek... 635 01:24:04,260 --> 01:24:05,200 a kezemben... 636 01:24:09,020 --> 01:24:10,710 minden gyerek 637 01:24:12,040 --> 01:24:13,240 az égboltról 638 01:24:14,800 --> 01:24:19,420 holnap megszökik... 639 01:26:20,840 --> 01:26:23,240 - Istenem! Hol találtad őt? - Az erdőben. 640 01:26:23,240 --> 01:26:24,970 - Szegény... - Elszökött. 641 01:26:25,680 --> 01:26:26,750 Köszönöm Uram, 642 01:26:27,280 --> 01:26:29,200 Egy nyomorult teremtmény iránti szánalomért. 643 01:26:29,510 --> 01:26:30,970 Csak ez a gondod?! 644 01:27:11,200 --> 01:27:12,000 Menj, menj. 645 01:27:29,770 --> 01:27:30,880 Elveszett! 646 01:27:31,820 --> 01:27:32,840 Meg fog halni! 647 01:27:33,550 --> 01:27:34,930 Szedd össze magad, Pauline. 648 01:27:36,080 --> 01:27:37,910 Mindannyiunknak alá kell vetni magát Istennek. 649 01:28:00,880 --> 01:28:01,820 Kislányom... 650 01:28:08,750 --> 01:28:09,950 Piszkos. 651 01:28:13,060 --> 01:28:14,220 Kétségbeejt. 652 01:28:29,150 --> 01:28:31,260 Ahogy ő maga, barátom. 653 01:28:37,060 --> 01:28:38,260 Ez Isten akarata. 654 01:28:39,420 --> 01:28:41,330 Mindannyian egyedül vagyunk előtte. 655 01:29:27,110 --> 01:29:28,880 Ezek a gyerekek elviselhetetlenek! 656 01:29:45,640 --> 01:29:47,770 Egyébként mit akarnak? 657 01:29:48,170 --> 01:29:50,040 Küldd el őket, Pauline. 658 01:30:10,220 --> 01:30:11,150 emlékszem, 659 01:30:12,400 --> 01:30:15,020 amikor három-négy éves volt, 660 01:30:16,310 --> 01:30:18,260 elment az anyjával sétálni... 661 01:30:55,820 --> 01:30:56,570 M�rette! 662 01:31:06,930 --> 01:31:07,680 Miért? 663 01:31:15,460 --> 01:31:16,130 Miért? 664 01:31:41,460 --> 01:31:42,880 Figyelem, Tamás! 665 01:32:14,000 --> 01:32:16,570 A madarak... 666 01:32:18,400 --> 01:32:21,640 az ég minden madara... 667 01:32:22,440 --> 01:32:25,240 jöttek... 668 01:32:27,240 --> 01:32:31,020 az ég minden madara... 669 01:32:31,510 --> 01:32:32,800 jöttek... 670 01:32:33,860 --> 01:32:35,860 a kezemben... 671 01:32:40,840 --> 01:32:43,600 És minden gyerek... 672 01:32:45,820 --> 01:32:48,750 az ég minden gyermeke... 673 01:32:49,280 --> 01:32:52,660 megszökik... 674 01:32:54,170 --> 01:32:56,400 menekülni... 675 01:32:58,400 --> 01:33:01,510 Az ég minden gyermeke... 676 01:33:02,350 --> 01:33:10,260 holnap megszökik... 677 01:33:48,440 --> 01:33:52,260 Az ég minden gyermeke... 678 01:33:52,350 --> 01:33:56,970 a kezembe kerültek... 679 01:34:04,800 --> 01:34:07,860 Az ég minden gyermeke... 680 01:34:08,530 --> 01:34:15,910 holnap megszökik...